ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
لقد قمت بطرق الباب لكنني لم أستطع سماع أي شيء
لذا أنا دخلت و عثرت عليها منهارة بسبب المخدر
أنت حاولت قتل (لي هاي إن) , صحيح ؟
لقد سمعت بأن لديها فرصة ضئيلة لكي تتحسن
هذا يجعلني متوتر حتى النهاية
أنا لا يمكنني تصديق هذا
لي هاي إن) ليس لديها اي سبب لتقتل نفسها)
هناك شيء ما سار بشكل خاطئ
قائدة الفريق (كو) هي حقاً شرطي جيد
أنا لا يمكنني حمايتها إذا لم أقم بأخفائها
هل كان ذلك أنتم من أغرى شقيقتي لتقدم شهادتها و تركها تموت ؟
... أنقذوا شقيقتي
لقد سمعت بأنك لا توافق على الأستحواذ على المستشفى
عندما تتقدم في العمر , أنت سعيد عندما تنفق الكثير من المال صحيح ؟
... إذن نحن علينا بناء مستشفى خاص
و الذي يقبل بالأثرياء فقط
فالتقدم طلب لبرنامج حماية الشهود , من فضلك
لي هاي إن) حاولت الأنتحار)
هو كان بأمكانه إن يعين أحدهم لـأيذائها
لم يكن هناك أي أشارة على الأقتحام و لا يوجد هناك أي أشتباه بجريمة القتل
لا , (لي رو) بأمكانه القيام بأي شيء
مدير (بارك) , أنا قد حضيت بوقت ممتع و أنا في طريقي
نحن سنحقق حول قضية (لي هاي إن) أبتداءً من اليوم
... إن النيابة لن تقدم أستئناف
إذا لم نستطع العثور على دليل أخر ؟
لهذا السبب علينا الكشف عن حاولة (لي رو جون) القتل
أنت بأمكانك رؤية الجرح الذي على معصمه
هل هو السنجاب ؟
هل بأمكانك رؤية النافذة التي في الطابق الرابع ؟
أنا أريد السطو على تلك الغرفة كيف ستفعل ذلك ؟
كيف دخلت ؟
ما الذي تعنينه بذلك ؟ لقد طرتٌ إلى هنا
(المدير التنفيذي لشركة أل كابيتال , (لي رو جون (كان تحت الأعتقال بتهمة قتل السيد (ها
(الشرطة عثرت على الشاهدة الأنسة (لي لكن هي لم يكن بأمكانها تقديم شهادتها
الأنسة (لي) حاولت الأنتحار و هي فاقدة الوعي الأن
لكن بدون أدلة , هذه مجرد قصة قصيرة مثيرة
إذا لـم يكن هناك أدلة , نحن يجب علينا خلق واحد
كيف ؟
تسجيل
(تسجيل أعتراف (لي رو جون
كيف ذلك ؟ هل ذلك صحيح تقريباً ؟
لا , أنه مثالي
حسناً , هذا جيد
هل تعرفين لماذا الناس الفقراء لا تقتل نفسها ؟
بسبب الأمل , الأمل الكاذب
العيش في كوريا الجنوبية بدون المال أنتِ تعرفين ما الذي يعنيه ذلك
لذا أنا أعطيتها فرصة
أنا سأضعك في السجن بالتأكيد
كيف؟
أنتِ ليس لديكِ أي دليل
أنتِ رأيتِ كيف أنتهى الأمر بذلك عندما لم يكن هناك أي دليل
(نعم , أنا قتلت (ها سونغ وو
أنتِ تعرفين بأنني قمت بطعنه بسكين شريحة اللحم
و الشاهدة (لي هاي إن) رأت ذلك
أنا لم أكن أعرف حول ذلك و كدت إن أدمر
(لــذا , أنا كان علي قتل (لي هاي إن من أجل أيقافها عن الشهادة
لكن , هي لا تزال حية
أيها الوغد
أنا كان يجب إن أقتلها بشكل مؤكد
الأن أنا أشعر بالقلق الشديد بينما لا تزال حية
هم يقولون بأن نسبة بقائها على قيد الحياة منخفضة
لكن الأمور بحاجة لأن يقوم بها بشكل مثالي
صحيح ؟
(بعد قتل (ها سونغ وو) و الشاهدة (لي هاي إن
أنت أعتقدت بأنك ستكون بأمان ؟
أنـا لم أقتلها , أنا لعبت لعبة أنا حتى كدت إن أقتل نفسي
لي هاي إن) أختارت الكأس الخاطئ)
أخبرني , إذا كانت (لي هاي إن) لم تختر ... الكأس الذي يحتوي على السم
أنت لا تزال كنت ستقتلها , صحيح ؟
أجوما , أنتِ طلبتِ مني إن أراهن بحياتي
لذا أنا فعلت
أنت شرير
أنـا أمل لو كان بأمكاني قتلك و مسح جميع الأدلة
فالتفعل ذلك , ذلك سيكون ممتعاً حقاً
حسناً , أنتظر لبعض الوقت أنا سألعب معك
أنا لا أعتقد بأن ذلك سيكون ممتعاً
أنت تعرف ما هو ذلك و تقول بأنه لن يكون ممتعاً ؟
هل سجلتِ ذلك بشكل جيد ؟
أنتِ تريدين التحقق منه بشكل سريع , صحيح ؟
أنت تعرف بأن من الممكن إن يكون هذا دليلاً حتى لو لم أطلب الأذن ؟
أنا أعرف ذلك بشكل جيد
إذن فقط فالتنتظرني بهدوء
كيف هو ذلك ؟
أنا بالفعل حصلت على كل الكلمات الضرورية
هل هو كذلك ؟ فالنتحقق من ذلك بسرعة
ما هذا ؟ لماذا هو هكذا ؟
لماذا المسجل مغلق ؟
ماذا ؟
أحدهم أتصل بكِ بينما كان يسجل
... في هذه اللحظة المهمة , من
الوغد الثري ؟
من هو الوغد الثري؟
لماذا لا يجيب ؟
هل قمتِ بتسجيله بشكل جيد ؟
! هذا الوغد
هل هذا (لي رو جون) ؟
ما الذي تفعلينه الأن ؟
تنحى جانباً - لماذا تفعلين هذا ؟ -
هو كان يعلم بأنني كنت أسجل لذا هو أتصل بي لـأيقاف التسجيل
و هو قد أعترف بما قام بفعله
هو كان يعلم بأنني كنت أسجل ! هو قد سخر مني
لذا هل ستقومين بأطلاق النار على رأسه ؟
نعم , أنا أعتقد بأنه يستحق إن يموت
هل هو كذلك ؟ إذن فالتدعيني أطلق عليه
ما الذي تفعله ؟
ماذا تعتقدين أنني أفعل ؟
أنا لا أحب كونه يضحك في الارجاء كذلك
أنا سأقتله
لماذا ؟
لأنه سخر منكِ و أنتِ شعرتِ بالخجل من ذلك ؟
أو هل ستقومين بأطلاق النار عليه لأنه لا يمكننا الأمساك به ؟
هذا غير عادل للغاية للضحايا إذا لم نفعل أي شيء
فالنكن صادقين
إن ذلك فقط يبدو و كأنكِ غاضبة لأنه سخر منكِ
و ليس بسبب الضحايا
تنحى جانباً - أنا أيضاً -
أنا سأضربه , و أطلق النار عليه
(خصوصاً الأشخاص الذين مثل (لي رو جون و الذين هم أذكياء و يستخدمون المال
لكننا شرطة
إذا كنتِ ستقومين بفعل الأمور من خلال العواطف عندها فالتستقيلي من عملكِ
نحن أيضاً بشر كيف يمكننا تحمله ؟
! أرجوكِ أهدئي
أنا لم ألتقي بـ قائد فريق مناسب لمدة 15 من حياتي المهنية
أرجوكِ لا تخدليني , كابتن
أنا أتوسل لكِ
كيف هي حالتها ؟
أنا لا يمكنني أخباركِ الأن لكن هناك أمل
هي بأمكانها الأستيقاظ , صحيح ؟
هي تتحسن , أنا سأذهب الأن
نعم , هذا أنا
أنا لا أعرف لذا فقط فالتفعل ذلك بمفردك
... مرحباً
متى ستأتي قائدة الفريق ؟
هو قال بأنه ليس واثق لذا نحن بحاجة لفعل ذلك بمفردنا
لذا كيف ؟ هل يجب إن ننتظرها ؟
ما الذي تنتظرينه ؟
هو طلب منا إن نفعل ذلك بأنفسنا لذا نحن يجب علينا إن نفعل ذلك
فالنفعل ذلك , فالتأتوا لقاعة الأجتماع
نعم
من خلال التحقق من كاميرات المراقبة خارج الفندق هذه السيارات مثيرة للشبهة
أنا تحققت من مالك السيارة أن السيارة غير قانونية
هو غادر في تاريخ وقوع الحادث في الساعة الـ 9:51 صباحاً
(إذا كانوا قد تخلصوا من جثة (ها سونغ وو هذه يجب إن تكون السيارة المطلوبة
ماذا عن الطريق ؟
... نعم , ذلك يدل على
اللحظة التي غادر فيها من الفندق , هو أتجه لليمين
و هو قد مر بكاميرا المراقبة في مفترق الطريق إن الوقت متطابق كذلك
نحن تعقبنا كل الطريق و رأيناه يخرج من هنا
و هذا أخر موقع حددناه
فالنقم بوضع السيارة كمطلوبة أولاً - نعم -
فالنذهب - نعم -
... سيدي , السيارة المطلوبة , 76 رو 6507
هي في الطابق السفلي من مركز التسوق
... أكرر , السيارة المطلوبة
هذه هي المطلوبة , صحيح ؟ - نعم , أنها هي , فالتتحرك بسرعة -
هم يتجهون للمخرج , صحيح ؟
نعم , هم كذلك - متى ذلك ؟ -
فالتعثري على الوقت و ملفات كاميرات المراقبة عند مدخل المبنى
نعم , سنبانيم
هم قد تخلوا عن السيارة لذا ربما هم أخذوا سيارة أجرة
و عندما ينزل من سيارة الأجرة ... يجب إن تكون هناك عملية نقل
إذا قام بأستخدام بطاقة الأئتمان
حتى لو أنه قام بأستخدام المال نقداً إذا قمنا بتعقبه طوال الطريق , نحن بأمكاننا العثور عليه
هذا صحيح
إن الحجارة الصغيرة تسقط بلوطاً كبير
... الحجارة الصغيرة من شأنها أسقاط أمرأة رائعة كذلك
لماذا تنظر لي ؟
هل تريد الموت ؟
ربما هناك واحد لن يسقط
إلى أين تذهبون يارفاق في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
الا يمكنكم فهم الوضع ؟
نحن عثرنا على المشتبه به الذي (قام بالتخلص من جثة (ها سونغ وو
لذا ماذا في ذلك ... ما الذي عثرتم عليه ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
كابتن
هم المطلوبين
إذا كانوا قد ذهبوا من هذا الأتجاه إن كاميرات المراقبة التي في الأمام لابد و أنها قد ألتقطت وجوههم
فالتتحقق من ذلك بسرعة
نعم
هذا أنا , أين أنت ؟
... أنت فالتذهب لغرفة الموظفين أولاً
و لتعثر على ملف كاميرا المراقبة في الدرج في الطابق الأولى
هم ليسوا على كاميرات المراقبة التي في الجزء الأمامي من المبنى
إذن فقط تحسباً , فالتتحقق من بعض الأنفاق التي في الأرجاء أو محطة الحافلات
نعم , لقد فهمت
... محقق (أوه) , هذا أنا
فالتتحقق من كاميرات المراقبة حول متروا الأنفاق أو محطات الحافلات
كابتن , نحن عثرنا عليهم
حسناً , دعوني أرى
"تقرير الحصول على كاميرات المراقبة " - إن كاميرات المراقبة التي في الأرجاء أمسكت بهم -
و هم يصعدون على متن سيارة أجرة حول الطريق
و نحن عثرنا على سجل المعاملات للبطاقة الأئتمانية كذلك
أنا طلبت منكم يارفاق أن تفعلوا ذلك بمفردكم و أنتم قمتم بعمل عظيم
... أحسنتم عملاً
بسرعة فالتقوموا بوضع هؤلاء الرجال كمطلوبين
... نعم , سيدتي
فالنذهب
(هو الشخص الذي تخلص من جثة (ها سونغ وو
هم بالفعل رحلوا للصين
نحن بحاجة لطلب التعاون من الشرطة الصينية
حسناً , أحسنتم عملاً
"قائمة بأسماء المديونين لـ أل كابيتال" - نحن عثرنا على المريضة -
و الذي لديه ديون على شركتنا
أنه (تشا سونغ هو) في الصفحة الأولى
هل هو كذلك ؟
إن أبنته مصابة بمرض نادر و هي ليست في حالة جيدة
"دين" - هم قالوا بأن تلك مشكلة وراثية و لا يوجد هناك علاج في الوقت الحالي -
هو الشخص المناسب
أيضاً الشرطة عثرت على المشتبه به الذي (قام بالتخلص من جثة (ها سونغ وو
و هم قد طلبوا التعاون من الشرطة الصينية
هم مثابرون للغاية
ماذا يجب علينا فعله ؟
ما هو الوقت المتاح لتقديم الأستئناف ؟
أسبوع واحد , سيدي
لذا بعد تلك الفترة قرار المحاكمة الأول يجب إن يؤكد
... وفقاً للحظر المفروض ضد الخطر المضاعف
هم لا يمكنهم طلب الأستدلال على أي ذنب بعد الأن , صحيح ؟
نعم , إذا لم أكن مخطئاً
إن القانون منطقي للغاية , صحيح ؟
نعم , أعتقد ذلك
فالنفعل ذلك مع هذا
نعم , أنا سأفعل ذلك في الحال
عملية عمل الشرطة الصينية هي أبطأ مما كنا نعتقد
لكن عندما يكون لديهم الأرادة لفعل ذلك هم يفعلون ذلك بسرعة
... إن الصين بلد كبير , و هم ليسوا في عجلة في أي شيء
لذا لهذا السبب هم يعملون ببطئ شديد
... لهذا السبب أنا بحاجة للذهاب
و طلب التعاون من الصين لتحقيق محلي
لا - ! سيدي -
إن شرطتنا فقط لديها القوة في بلادنا
نحن ليس لدينا القوة لفعل ذلك في بلد أخر
نحن لا يمكننا فقط الذهاب إلى هناك بمحض أرادتنا و الأمساك بهم
... محقق (جونغ) , فالتطلب بقوة
تعاون الشرطة الصينية مجدداً
(رئيس القسم (بارك فالتلتقي بالمدعي العام و لتناقش أمر الأستئناف
نعم , سيدي
لذا كيف ذلك ؟ هل سنذهب للصين ؟
لا , نحن علينا الأنتظار
هذا يقودني للجنون
نحن ليس لدينا ما يكفي من الوقت للأستئناف
هذا ليس عملهم , الشرطة الصينية لن تمسك بهم في الوقت المحدد
سيدي , ماذا لو نحن فقط ذهبنا إلى هناك بمالنا الخاص و أمسكنا بهم ؟
إذا ذهبنا إلى هناك بدون أذن نحن فقط سنكون سياح
إذا قام السياح الكوريين بالقبض على شعبهم هل سيكون ذلك أعتقال ؟
ذلك سيكون أختطاف
الا يوجد هناك أي طريقة أخرى ؟
لا , نحن فقط علينا الأنتظار
لماذا كل شيء في حالة من الفوضى ؟
هذا ليس سهلاً , ليس سهلاً
ما هو عنوانهم الصيني ؟
(يون غيل)
فالتتحققي من تذاكر الطيران في الحال
كابتن - ... على الرغم من أنه لا يمكننا الأمساك بهم -
لكن لا يزال نحن بأمكاننا تسليمهم للشرطة الصينية
إذا فقط أنتظرنا الحصول على فرصة و مرت فترة الأستئناف
نحن عندها لن نستطيع فعل أي شيء
لذا فالتعثري على أسرع تذكرة طيران , بسرعة
نعم , كابتن
أي رحلة عمل هي هذه بشكل مفاجئ ؟
ذلك لن يستغرق وقتاً طويل (أرجوك فالتعتني بـ (مين جاي
حسناً , أنتِ ليس عليكِ القلق حول ذلك , لكن أنتِ
أنتِ لا يمكنكِ النوم بشكل صحيح هذه الأيام
على مايبدو أنتِ ستذهبين بعيداً , الا بأس بذلك ؟
ذلك لا بـأس به , أنا لدي عظام قوية مثلك , أبي
أنا أعرف ذلك لكنكِ كبيرة في السن الأن
أنتِ يجدر بكِ الأعتناء بجسدكِ
لا تقلق بشأني و لتعتني بنفسك , أبي
متى الطائرة ؟
في الـ 3 مساءً , سيدتي
حسناً , دعوني أقدم تقرير للمقر الرئيسي فالتنتظروني
ذلك لا بــأس إذا ذهبتِ إلى أي مكان في عطلتكِ
لكن سيكون من الصعب العثور على المشتبه به ... و حتى لو عثرتِ عليهم
لا يوجد هناك أي سلطة للأمساك بهم
و إذا قمتِ بصنع أي مشكلة أنتِ ربما تتعرضين للأعتقال من قبل الشرطة المحلية
هم من الممكن إن يرفضوا تمرير المشتبه بهم لكِ
أنا أعرف كيف يعمل ذلك في القانون
لكن إذا أكتشف رئيس القسم (بارك) ذلك ... هو سيعارض ذلك بالتأكيد
لذا أنا أطلب بسرية معروفك
فالتسمح لي بأستخدام أيام عطلتي و أنت بأمكانك التظاهر بأنك لا تعرف أي شيء
(قائدة الفريق (كو
سنبانيم
(أنا بحاجة للأمساك بـ (لي رو جون
لي هاي إن) هي غير واعية و لا يمكنها الأدلاء بشهادتها)
إذا لم نعثر على المشتبه به الذي قام بالتخلص من جثة (ها سونغ وو) , عندها لن يكون هناك أي طريقة
... أنا أعرف , لكن - سنبانيم -
هل تتذكر (سيو تشو دونغ) في قضية أختطاف الطفل ؟
جميع رجال الشرطة قد أستسلموا
... إلى جانب والديه , الجميع أعتقد بأنه مات
لكن أنت لم تستسلم
هل تعرف كم عدد المرات التي رأيت فيها تقرير التحقيق ؟
و أنا بكيت مراراً و تكراراً
هل تعرف لماذا بكيت ؟
لأنني أم كذلك و أتفهم مشاعرهم ؟
لا
... لأنني رأيت شخصاً يفهم مشاعرهم
و قام بالتخلص من كل شيء حصل عليه و لم يستسلم أبداً
إن ذلك تماماً كما لو أن طفله هو من تعرض للأختطاف و هو لم يستطع حتى النوم
و هو قد بحث عنه في كل جزء من كوريا
لماذا ؟
فقط لأنك كنت تريد الأمساك به ؟
لا
ذلك لأنك لم تستطيع النوم بدون الأمساك بحثالة مثله
اليس كذلك ؟
لي هاي إن) و التي كان حلمها إن تصبح طاهية) هي لا تزال فاقدة الوعي
ها سونغ وو) الذي أعتاد على تقديم وجبة الأفطار) ... للقاتل مع راتب قليل
مات بطريقة وحشية و المشتبه به تخلص من جثته
إن عائلته كادت إن لا تستطيع العثور على جثته
... و ذلك الوغد أستخدم المال لتعيين محامي باهظ الثمن
و تم أطلاق سراحه بعد يومين فقط
تم أصدار الحكم في المحاكمة الأولى على أنه غير مذنب ... نظراً لعدم كفاية الأدلة
و هو يضحك في الأرجاء , و يسخر من العالم
إذا لم نستطع العثور على المشتبه به ...و الذي تخلص من الجثة
إن النيابة العامة عندها لن تقدم طلب للأستئناف
لي رو جون) هو قاتل لكن لن يتم محاكمته إلى الأبد)
لذا هل أنت ستبقى ساكناً فقط , سنبانيم ؟
إذا قلت ذلك , أنا فقط سأبقى ساكنة
ما قاله المدير (بارك) كان صحيحاً
ماذا ؟
أنت لا يمكن إن تكون محمياً إذا لم نقم بأخفاءك
كيف هو ذلك ؟
الـ 3 مساءً , صحيح ؟
(باي داي هون) , (أوه سونغ آيل) فالتضعوا أسلاحتكما و بطاقة هويتكم في أدراجكم
و لتستعدا لتكونا على متن الطائرة
حاضر , كابتن
نعم
هل سمح لكِ ؟
رسمياً هذه مجرد عطلة معي (باي داي هون) و (أوه سونغ أيل)
لذا المحققة (شين) و المحقق (سانغ تشول) فالتبقيا أفواهكما مغلقة , حسناً ؟
... نعم , كابتن - نعم , قائدة الفريق -
رئيس القسم - ما الأمر ؟ -
الشرطة الصينية قامت بأرسال وثيقة عاجلة لك
هل هو كذلك؟
... أولاً , نحن بحاجة لأن
إلى أين تذهبين ؟
ما الذي تفعلونه مع حقائبكم ؟
أنا سأذهب لمكان ما
هل ستذهبين للصين في عطلة بمالكِ ؟
رئيس القسم - إذا كنتِ ستفعلين ذلك , أنتِ ليس عليكِ فعل ذلك -
هم قالوا بأنهم عثروا على المشتبه بهم
حقاً ؟
محققة (جونغ) , لماذا تفعلين هذا ؟
ألم تسمعي من رئيس القسم ؟
أنا أسف
هل هذا حقيقي ؟
هم لن يعبثوا في الأرجاء مع وثيقة دولية
(المشتبه بهما (تشوي سون بوم و (كيم سون أيل) كلاهما ميتان
ما هو السبب ؟
كيف لي إن أعرف ؟
لابد و أنهم قد قتلوا
إن ذلك قد أنتهى بغض النظر عن من الذي قتلهم أو ما اذا كان ذلك مجرد حادث
لي رو جون) لابد و أنه أرسل شخص ما لقتلهم)
... ذلك لم يحدث في كوريا لكن في الصين
لذا لا يوجد هناك أي شيء بأمكاننا أكتشافه
هم يقولون بأنه قاموا بالأهتمام بذلك في الصين
بشكل مؤكد , صحيح ؟
هم بالفعل قاموا بوضعهم في جنازة و سيضعون ذلك على أنه حادث
لذا ذلك قد أنتهى الأن , صحيح ؟
الشاهدة (لي هاي إن) لا تزال حية
نحن ليس لدينا وقت طويل لـأنتهاء فترة تقديم الأستئناف , صحيح ؟
نعم - ما هي حالتها ؟ -
ذلك يجدر إن يكون صعباً عليها إن تستيقظ لبعض الوقت
لذا هناك أمكانية إن تستيقظ ؟
نعم , إذا لم أكن مخطئاً
... أفضل طريقة هي , نحن ليس علينا قتلها
إذا لم يقدم المدعين أستئناف ذلك يجب إن يكون نظيفاً
هذا صحيح
إذن فالتذهب للقاء بالمدعي
هو لن يقابلني
هو رجل قاسي للغاية
إذن فقط فالتقم بألتقاط صورة معه
هل ذلك صعب ؟
أنا فهمت ما تقوله
ماذا هناك ؟
كيف كان حالك , مدعي (كانغ) ؟
أنتظر , هل أنت (بايك جونغ شيك) ؟
نعم , أنا هو
أنا الشخص الذي وضعك تحت لائحة الأتهام
ما الذي تفعله هنا ؟
... دعني أسألك عن شيء واحد
هل ستقوم بتقديم أستئناف علي أنا و الرئيس التنفيذي (لي) ؟
إذا كان هناك أدلة أضافية أنا سأفعل لكن إذا لم يكن هناك أي شيء أنا لن أفعل
إن الجو هنا سيء للغاية
فالنذهب و نتناول الغذاء في مكان أخر
أنت عليك تقديم أستئناف
أنا أريد فعل ذلك كذلك
إن الشاهدة (لي هاي إن) تتحسن
هي بأمكانها الأدلاء بشهادتها حالما تستيقظ
لـذا أرجوك فالتقدم طلب للأستئناف و لتؤجل موعد المحاكمة
أنتي تعرفين المحامي الذي بجانبهم , صحيح ؟
... حتى لو قدمت طلب الأسئناف
هل تعتقدين بأنهم سيؤجلون موعد المحاكمة ؟
(لي هاي إن) أصبحت هكذا بسبب (لي رو جون)
ذلك هو رأيكِ , قائدة الفريق
لا يوجد هناك أي دليل
إن المحاكمة تعمل بالأستناد للأدلة
و القاضي يتخذ القرار مع الدليل المحدد
لذا أرجوكِ فالتذهبي و لتحصلي على بعض الأدلة
أنتي لا يجدر بكِ الأستسلام بشأن الأستئناف
أنا أتوسل لك
إذا لم يكن هناك دليل أضافي أنا لا يمكنني فعل ذلك
! (مدعي (كانغ
أنا سأراقبك بالتأكيد
لا يوجد هناك أدلة
أنتي رأيتِ كيف أنتهى ذلك الأمر عندما لم يكن هناك أي دليل
(نعم , أنا قتلت (ها سونغ وو
أنتِ تعرفين بأنني طعنته بسكين شريحة اللحم
و الشاهدة (لي هاي إن) رأت ذلك
أنا لم أكن أعرف حول ذلك و كدت إن أدمر
(لذا أنا كان علي قتل (لي هاي إن من أجل أيقافها عن الشهادة
لكن , هي لا تزال حية
"بارك أي جين"
أبي و أمي قد توفيا في وقت مبكر
جدتي قامت بتربية شقيقاتنا
جدتي لا تعرف بأن (هاي إن) أصبحت هكذا
هي لا يمكنها الرؤية بما أنه تعاني من الزرق
هي ستستيقظ
... لقد سمعت بأنك جئتِ للبقاء إلى جانبها
في كل مرة لم أكن قادرة على البقاء حولها
أنا أعلم بأنه لا يجدر بي طلب هذا ... لكن إذا أستيقظت شقيقتكِ
... هي لن تموت و إذا أستيقظت
أنا سأطلب منها إن تدلي بشهادتها
هو جعلها تصبح هكذا
لذا أنا لا يمكنني مسامحته
أرجوكِ فالتعاقبية
هل بأمكانكِ فعل ذلك ؟
أنا سأحاول بذل قصارى جهدي
أرجوكِ فالتعديني
أنتِ ستعاقبينه بالتأكيد
نعم
أنا سأعاقبه بالتأكيد
أرجوكِ عديني
أنتِ ستعاقبينه بالتأكيد
هذه أنا
لماذا تتصلين بي في هذا الوقت ؟
أنا أرغب باللقاء بك
(أنا أسف لكن أنا في رحلة عمل لـ (هونغ كونغ
متى ستعود ؟
إن طائرتي ستغادر غداً في المساء
(إن ليس من الضروري العبث مع المدعي (كانغ
هل هو كذلك ؟
... وفقاً لـما أعرفه , هو لن يقدم طلب للأستئناف
... لأن ليس لديه أدلة أضافية
و هو لا يعرف متى ستستعيد (لي هاي إن) وعيها
... (زوج الكابتن (كو
هو مدعي من مكتب الأدعاء المحلي في سيؤول
أنا لا أعتقد بإنها ستستخدم زوجها
إن الناس بأمكانها فعل أي شيء عندما تكون يائسة
الكابتن (كو) قدمت أوراق الطلاق من زوجها
إن طلب الكابتن (كو) لن يعمل في الوضع الحالي
أنت محق
...لكنني أريد منك إن تفكر بوضع ضمان
و أنت يجب عليك تسوية ذلك
نعم , أنا سأفعل ذلك
"أسم المشتري"
أنتي لا تبدين بحالة جيدة
هل أنتي قلقة حول شيء ما ؟
... أنا هنا لـأسأل
لا , أنا لدي شيء لـأتوسلك من أجله
أنتي حقاً لا تبدين بحالة جيدة
إن من الجيد العمل جاهداً لكن أنتي يجب عليكِ الأعتناء بنفسكِ
أنا أريد منك أقناع المدعي المسؤول (عن قضية (ها سونغ وو
إن فترة الأستئناف ستنتهي غداً
... أنا لا أمتلك أي أدلة بعد , لكن
لي هاي إن) ستكون قادرة على الأدلاء بشهادتها) إذا أستعادت وعيها
فالتستقيلي من وظيفتكِ إذا كنتِ تريدين طلب مثل هذا الطلب
أنا أعلم بأن طلبي إن تقوم بالضغط على المدعي المسؤول هو طلب غير معقول
السبب في أنني لا أفهمك ... لقد كنت خائبة الأمل فيك
و أنا كرهتك على ذلك
لذا , أنا أشعر بالخجل الشديد
أنا أتوسل لك
دعني أقدم أستئناف ضد القرار , أرجوك
بخلاف ذلك , لن يكون هناك أي طريقة (ممكنة لمعاقبة (لي رو جون
هل تعرفين ماهي نقاطكِ الجيدة ؟
أنا لست في مزاج للتحدث عن ذلك
هل ستفعل ذلك أو لا ؟
أنتِ لا تستسلمين أبداً
على الرغم من أنكِ تعلمين بأنكِ لا تستطيعين فعل ذلك أنتِ دائماً تحاولين إن تفعلي ذلك
... أنتِ لا تهتمين بشأن حالتكِ
و أنتِ دائماً تدفعين نفسكِ للأمام من خلال ذلك
أنا لا يمكنني فعل ذلك لـأنني لست شجاع مثلكِ
لكن أنتِ جريئة حقاً و جاهلة
لذا أنا كنت أحسدكِ و أحترمكِ
توقف عن التحدث عن الهراء
فقط فالتخبرني عما اذا كنت ستفعل ذلك من أجلي أو لن تفعل
إن من الجيد إن يكون لديكِ أصرار للأمساك بالمجرم
... لكن هل تعلمين عدد الأشخاص الذين
سيعانون من عنادكِ ؟
... إذا كنتِ ستكونين عنيدة و لا تفكرين بالأخرين
فالتستقيلي من وظيفتكِ
أنا لا يمكنني رؤيتكِ بعد الأن لأنني حريص للغاية و مضطرب و أسف
إذا تخليت عن الأستئناف
عندها سيكون من المستحيل معاقبة ذلك الوغد
أنتِ غير مناسبة للتوسل
هذه المسألة يجب إن تقرر من قبل المدعي المسؤول
لذا , أرجوكِ
فقط فالتقومي بعملكِ
"(رئيس المدعين (بارك أي جين"
هل أتصلت بي ؟
نعم , فالتجلس
لقد سمعت بأنك ذهبت إلى حلقة دراسية
لقد عدت للتو
(مدعي (كانغ
نعم , سيدي
أنا أعلم بأنك قد عملت بجد و بشكل جيد
لذا , أنا أتحدث لك بحذر شديد
لقد سمعت بأنك لن تقدم أستئناف (في القرار في قضية (ها سونغ وو
أنا أعلـم بأنك لن تكون قادرا على الفوز في القضية بدون أدلة جديدة
... مع ذلك
... إن من الواضح أنك ستخسر القضية , لكن
... أنا أريد منك إن تقدم أسئناف ضد القرار
حتى على الرغم من أن ذلك مخجل
... رئيس القسم
هل ذلك هو طلب من زوجتك ؟
لا
... أنا لا أعلم ما اذا كنت ستصدقني أو لا
لكن هذا رأيي
... أعتقد بأن ذلك يؤدي كبريائي
إذا أستسلم مدعي قبل الأستئناف
(أنا لن أوافق على ذلك لو كان طلب من القائدة (كو
أنا سأعيد النظر بذلك إذا كان ذلك هو طلبك
حسناً , شكراً لك
هل ستبقين مستيقظة طوال الليل مجدداً ؟
لا , أنا سأنــام إلى جانبها
ذلك ماعنيته
أنتِ يجب إن تعتني بنفسكِ
أنت بحاجة للراحة أولاً
أنتي كبيرة و تبدين متعبة للغاية
... شكراً على قلقك
لكن هل أنت بحاجة لأن تذكر عمري ؟
أنت حقاً ليس لديك أي أحساس
أنا أسف
فالتراقبها بشكل صحيح فالتتصل بي إذا حدث أي شيء
حسناً
الكابتن (كو) و أنا على صلة وثيقة للغاية
نحن ألتقينا مجدداً
أعتقد بأنك لست هنا لأنك مريض
هل أنت هنا لتزور أحدهم ؟
لقد سمعت بأن (لي هاي إن) لم تستعد وعيها بعد
لذا , أنا هنا لرؤيتها لأنني كنت قلقاً
أنا أعتقد بأنك قلق من أنها ربما تستعيد وعيها
لأنك ستكون في مشكلة إذا أستعادت وعيها
أنا هنا لزيارة (لي هاي إن) للسؤال عن حالتها
كيف تجرؤ على المجيء لهنا ؟
هل من الخاطئ الأستفسار حول شخص مريض ؟
أنا لم أجعلها تصبح مريضة
أنت قاتل
أهدئي
إن المدعي لم يقدم طلب للأستئناف بعد
إن وقت الأستئناف سينتهي غداً , صحيح ؟
هذا صحيح
إذن , أنا سأحصل على حكم بالبرائة في حكم المحاكمة الأولى
هل تعتقد ذلك ؟
أنت بأمكانك فعل أياً يكن ما تريده
فالنذهب الأن
هذه أنا
(لي رو جون) المشتبه به في قضية قتل (ها سونغ وو)
هو جاء لرؤية الشاهد
هو قاتل , لذا لا تسمحوا له بالأقتراب منها
هل تفهم ؟
أنت بأمكانك أعتقاله إذا حاول الأقتراب منها
(نعم , مدعي (كانغ
نعم ؟
حسناً
ما الخطب ؟
(المدعي (كانغ) طلب مني أرسال السجل الطبي لـ (لي هاي إن
إذن , هو سيقدم أستئناف ضد الحكم
... فالتلتقي بالطبيب المسؤول
و لتحصل على مخطط تشخيصي لـ (لي هاي إن) بسرعة
حسناً
أنا أشعر بالراحة الشديدة عند رؤية أحدهم نائم
نحن لا نعرف متى ستستعيد وعيها
لذا , أنا أريدها إن تنام للأبد
لأنها طفلة فقيرة
هذا أنا
حسناً
(رئيس (لي) , أنه المحامي (هيو
هو قال بأن المدعي (كانغ) ينوي تقديم أستئناف ضد الحكم
هل ترى ؟ لقد أخبرتك بأن تحصل على ضمان
أنا سأقوم بفعل ذلك
"(المدعي (كانغ شين هو"
هي أشترت لوحة بـ 20 مليون وون مقابل 2 مليون فقط
أنا أحسدها
هذا أنا
هل قمتِ بشراء أي لوحة مؤخراً ؟
كم مقدار ما دفعته لقاء ذلك ؟
! أنتِ كان يجدر بكِ معرفة السعر
! نعم
(مدعي (كانغ
هل ستقوم بتقديم أستئناف ضد الحكم في قضية (ها سونغ وو) ؟
أعطني الوثائق
...(مدعي (كانغ - نعم , ماذا ؟ -
هل لديك شيء لتقوله ؟
(حول قائدة الفريق (كو (زوجة رئيس القسم (بارك أو جين
فالتستمر
هي قد ألتقت برئيس القسم (بارك) قبل إن تلتقي به
هل أنت واثق ؟
نعم
هل قمت بأرسال المخطط التشخيصي لـ (لي هاي إن) ؟
نعم , قائدة الفريق
أنا أعتقد بأن (لي هاي أن) ستستعيد وعيها
حقاً ؟ - نعم -
هي بأمكانها إن تنتقل لغرفة طبيعية
شكراُ لك
شكراً لك
كابتن , هذه أنا
هل أنتِ واثقة ؟
حسناً
لي هاي إن) ستستعيد وعيها)
هذا رائع
إذن نحن بأمكاننا معاقبة (لي رو جون) إذا قدمنا أستئناف ضد الحكم
حسناً , إن الحقيقة و العدالة إلى جانبنا
لي رو جون) سيموت)
هو سيتناول طعام السجن كل صباح و ظهر و مساء
هو أيضاً سيتناول طعام السجن كوجبات خفيفة في الليل
"عريضة أستئناف"
هي قامت بشراء لوحة بـ 20 مليون وون" "مقابل 2 مليون وون فقط
"أنا أحسدها"
أنا لن أوافق على ذلك لو كانت قائدة الفريق كو) هي من طلب ذلك)
أنا سأعيد النظر في ذلك إذا كان ذلك طلب منك
حسناً , شكراً لك
(حول قائدة الفريق (كو) , زوجة رئيس القسم (بارك أو جين
فالتستمر
هي قد ألتقت برئيس القسم (بارك) قبل إن يلتقي بك
(مدعي (كانغ
أنت يجب عليك تقديم الوثائق للأستئناف قبل الساعة الـ 5
"مطعم (يونغ هو) الصيني"
ماذا لو لم تستعد (لي هاي إن) وعيها و ماتت ؟
أن الناس الميتة هم الأشخاص المساكين
نحن لن نكون قادرين على معاقبة القاتل كذلك
على أية حال , ذلك شيء جيد
فالتأكلوا بقدر ما تريدون و لتحاولوا بجهد معاقبة ذلك القاتل
... أنا أتمنى لو أن بأمكاني أطلاق النار عليه
لأن طعام السجن جيد للغاية عليه
محقق (شين) ! لقد سمعت بأنكِ تتمنين الأطلاق على أحدهم يوماً ما
أنت بأمكانكِ الأطلاق عليه بدلاً مني
إن من المخجل قتله بمسدس
أنا يجدر بي ضربه ببطئ
! أنتِ رائعة للغاية , فالتعطني كفكِ
المدير التنفيذي (لي رو جون) من (أل) كابيتال
... و الذي تم تبرئته في الجلسة الأولى من المحاكمة
... هو قد حكم عليه بالبرائة
لأن المدعي العام لـم يقم بتقديم أستئناف ضد الحكم
(أنا مع المراسل (تشوي يو سونغ
هذا الصباح , محكمة سيؤول ... المحلية الجنوبية إستنتجت
براءة المدير التنفيذي (لي رو جون) في الجلسة ... الأولى من المحاكمة التي تم عقدها
لأن الشاهد لم يظهر في المحكمة
إن المدعي العام لا يمتلك أدلة جديدة ... بأستثناء الشاهد
... و هم قد تخلوا عن الأستئناف
! لا تتحدث بالهراء
ما الخطب ؟
لقد سمعت بأن المدعي سيقدم أستئناف ضد الحكم
كيف تشعر الأن ؟ فالتقل شيئاً من فضلك
... أنا أمل من الشرطة إن تولي الأهتمام من الأن فصاعداً
و تحاول العثور على المجرم الحقيقي
ذلك ما يجب على الشرطة إن تفعله
... و , لـ (لي هاي إن) التي حاولت الأنتحار بسبب
... أنها لم تستطع تحمل ظلم الشرطة لجعلها تقدم شهادتها
أنا أرغب بأن أتمنى لها الشفاء العاجل
أنتظر
! أنظروا إلى ذلك الوغد
! قائدة الفريق
سانغ تشول) , أتبعني) أنتم يارفاق فالتكتشفوا ما الذي يجري
فالتأتي بسرعة
هل من الصعب للغاية تقديم أستئناف ضد القرار ؟
! أتصلي بقائدة الفريق (كو) بسرعة
نعم , رئيس القسم - إن هاتفها مغلق -
فالتعثري على الأعضاء الأخرين و لتكتشفي أين هي الأن
حاضر , سيدي
هل قمت بتحديد أجتماع مع السيد (تشا سونغ هو) ؟
نعم
أعتقد بأنكِ غاضبة للغاية
لقد أخبرتك , صحيح ؟ أنا لدي حياة قصيرة
أنا أخبرتك , صحيح ؟ أنا لا أريد إن أعيش حياة طويلة
إذن , أنا سأفعل كما تريد
أنت سستتأذين إذا لم تبعدي سلاحكِ بعيداً
! فالتذهب بعيداً إذا كنت لا تريد الموت
! قائدة الفريق
! أتركني ! لقد أخبرتك بأن تتركني
! لاتفعلي هذا , أرجوكِ
أنتم يارفاق يائسون للغاية
ما الذي قلته ؟
! فالتضع ذلك جانباً , أيها الوغد - (مدير (بارك -
أتركه
أنتِ لا يمكنكِ فعل هذا لشخص تمت تبرئته
أنتِ تتصرفين كرجال العصابات , و ليس كشرطية
أن لكمتكِ أكثر ألماً مما كنت أعتقد
أنتِ ستفضلين أطلاق النار علي
أنت قاتل
لا تظهر وجهك أبداً أمامي مجدداً
بخلاف ذلك , أنا سأطلق النار عليك بالتأكيد
أجوما
أنتي لا يمكنكِ هزيمتي
هل أنتِ حقاً ضابطة شرطة ؟
أنتِ حقاً كذلك
أنا أحقق في قضية قتل
لقد كنت مصدوماً
هل تعتقد بأنك رجل جيد ؟
أنا رجل سيء
لماذا قائدة فريق الجرائم ترتدي ملابس مثل هذه ؟
لأنكِ متحررة ؟
لا , أنتِ لستِ كذلك
أنتِ تتظاهرين بأنكِ لستِ بأمرأة مثالية
إن الأخرين سيشعرون بالغيرة منكِ لأنكِ مثالية للغاية
أنتِ ذكية
الا تريدين الأمساك بالقاتل المتسلسل الحقيقي ؟
... إن قائدة الفريق (كو) تفقد السيطرة
لأنكِ حريصة للأمساك بالمجرم
لهذا السبب أنتِ جئتِ لرؤيتي بدون تفكير
الا تعرفين ذلك ؟
أنا لم أعثر على نقاط ضعفكِ لكنكِ أظهرتها لي بنفسكِ
... كل المعلومات حول (لي رو جون) من التحقيق
لابد و أن تستخدم للأمساك بالقاتل المتسلسل و لا تحاولي التشكيك بي
هل توافقين على ذلك ؟
هل أذى ذلك كبريائكِ ؟
فالتفكري خارج الصندوق
ما الذي تقوله ؟
... إن المشتبه به يجب إن يكون
تماماً مثلكِ
أمرأة
أجوما
أنا معجب بكِ كثيراً
أنتِ الشخص الوحيد الذي بأمكانه أثارة حماسي
أنتِ لا يمكنكِ هزيمتي
"مركز شرطة سيؤول"
"(قيام ضابط شرطة بضرب الرئيس التنفيذي (لي رو جون"
... أسف , الرقم الذي طلبته غير متاح
أين هي قائدة الفريق (كو) ؟
لقد حاولت الأتصال بها , لكنها لا تجيب
! هي كان يجب عليها تسوية ذلك إذا كانت ستواجه المشاكل
أنا كنت لأفعل نفس الشيء لو لـم (تقم بلكم (لي رو جون
أنا أيضاً
! هي كان يجدر بها أيساعه ضرباً بالكامل
أسف - ... عندما تتمكن من الأتصال بها -
فالتخبرها بأنني سأحل كل شيء
و بأنها لم تفعل أي شيء خاطئ
لذا , فالتطلب منها الأتصال بي في الحال
! نعم
"ضرب ضابط الشرطة للناس"
قائدة الفريق (كو) قامت بضرب المدير التنفيذي" "لي) لأنه تمت تبرئته)
الرئيس التنفيذي (لي) يرتاح في المنزل" "بينما قائدة الفريق (كو) لم تذهب للعمل
فالتجلس
تشا أون سو) هي أبنتك الأولى)
هي في المستشفى الأن لأنها تعاني من مرض متصلب
نعم
إن فوائدك هي أكثر من 100 مليون وون
أنا سأسدد ذلك
أنت لن تكون قادراً على دفع ذلك
أنت بالفعل قمت ببيع كل ما تملكه
أنت سيكون عليك بيع محلك
... إذا تم أضافة الموكل للفوائد
إن فوائدك ستكون أكثر من 40 مليون وون لدفعها سنوياً
لأنني قمت بحساب ذلك كفائدة مركبة
أنت سيكون عليك دفع المزيد من المال كل شهر
أنا سأسدد حتى لو كان علي بيع جسدي
هذا دواء جديد تم تطويره في أمريكا
أنت سمعت عنه من البروفيسور , صحيح ؟
إن المرض من الممكن علاجه إذا تم علاجه في المراحل المبكرة
المشكلة هي إن هذا الدواء لا يمكن أستخدامه في بلادنا
(يون جي) و التي هي الشقيقة الصغرى لـ (يون سو) هي تعاني من نفس المرض
إن المرض قد بدأ للتو , صحيح ؟
ساعدني , أرجوك
أنا لن أنسى أبداً ما فعلته من أجلي
أنا لن أساعد أحدهم بدون مقابل
لكنني أعطيهم فرصة
حسناً
فالتفكر بحذر من الأن فصاعداً
يون سو) هي ستموت على أية حال)
مع ذلك , (يون جي) لديها فرصة لتعيش
أنت أب لطفلتين
أنت لا تريد إن تقتل الأبنتين , صحيح ؟
إذا كنت أب لـأبنتين أنت يجب عليك أنقاذ واحدة منهما
الا تعتقد ذلك ؟
... لذا
فالتتخذ القرار
أنت ليس عليك أتخاذ القرار
يون سو) ستموت)
أنت يجدر بك تخفيف ألامها
هل أنت فقط ستراها تموت في عذاب ؟
ذلك قاسي للغاية
ما الذي تتحدث عنه ؟
كيف ستعيش بعد إن تقتل أبنتيك ؟
هل تريد إن تقتل (يون جي) كذلك ؟
الا يبدو ذلك قاسياً بعض الشيء ؟
لماذا أنت متردد بينما هناك أمل ؟
(أنت لديك أمل لـأنقاذ (يون جي
هل تخبرني بأن أقتل (يون سو) ؟
أنت لا يمكنك أنقاذها و هي تعيش في ألم كل يوم
هل فكرت بشأن ذلك ؟
أنت يجدر بك التفكير بذلك إذا كنت أب
لماذا تفعل هذا بي ؟
لا تختبئ بجبن وراء أمل لا طائل منه
فالتتمسك بالفرصة
إن من الصعب إن يقتل أبنته بنفسه على الرغم من أنها تحتضر
هكذا هم الأباء
ذلك كان ليكون أفضل لو قمت بتسويته
هل أنت حقاً بحاجة لفعل ذلك ؟
... هذا
أكثر أثارة و مثالية
هل قائدة الفريق لم تتصل بعد ؟
هل هي ستستقيل ؟
هي غائبة لمدة يومين و تمردت
حتى لو صادفت المشاكل و أختفت
إن الناس ستسيء لك إذا ظهرتِ في الصحف